Vrhunska glumačka postava: Tko daje glasove omiljenim likovima?
Ako ste odrasli uz avanture Mannyja, Sida i Diega, sigurno znate da treći nastavak, Ledeno doba 3: Dinosauri dolaze
Jedan od glavnih razloga uspjeha ovog filma u Hrvatskoj je vrhunska glumačka podjela. Glasovi koje smo slušali savršeno su prenijeli emocije i humor originala, ali s onim posebnim lokalnim „začinom“: Ljubomir Kerekeš
Napomena: Detalji o sinkronizaciji su dostupni na Disney Sinkropediji . Zašto Gledati "Ledeno Doba 3" Sinkronizirano? ledeno doba 3 sinkronizirano na hrvatski
U trećem nastavku popularne franšize, ekscentrična obitelj pretpovijesnih životinja suočava se s novim životnim prekretnicama. Mamuti Manny i Ellie očekuju svoje prvo dijete, što u Mannyju budi pretjeranu zaštitnički nastrojenu tjeskobu. Sabljasti tigar Diego proživljava krizu srednjih godina, osjećajući da gubi svoje predatorske instinkte zbog sjedilačkog načina života s biljožderima.
Snimke na takvim stranicama često imaju lošu rezoluciju i neusklađen zvuk.
očekuju svoju prvu bebu, zbog čega je Mani iznimno zaštitnički nastrojen i pod stresom. Zašto Gledati "Ledeno Doba 3" Sinkronizirano
Hrvatska sinkronizacija Ledenog doba 3 ističe se i po tome što nije infantilizirala sadržaj. Iako je riječ o obiteljskom filmu, dijalozi su često sadržavali dosjetke koje su bile pristupačne i odraslima, bez da su odlazile u neprikladan smjer. To je jedan od razloga zašto se film i danas rado reprizira na televiziji.
Za one koji su 2009. imali između 7 i 15 godina, Ledeno doba 3 na hrvatskom nije samo film – to je uspomena na djetinjstvo. Dok su druge zemlje regije gledale sinkronizacije na srpskom (koje su također često bile odlične), hrvatska djeca imala su svoju verziju. Rečenice poput "Ne diraj mi kesten!" ili "Ja sam Bak, jednostruko smrtonosni lasičar!" postale su citati koji se i danas koriste u društvima.
A ako ga gledate , dobivate dodatni sloj užitka. To je rijedak slučaj gdje domaća obrada ne samo da drži korak s originalom, već ga u nekim trenucima i nadmašuje. hrvatska djeca imala su svoju verziju.
"Ledeno doba 3: Sinkronizirano na hrvatski" je kvalitetan primjer uspješne sinkronizacije i prijevoda hrvatskog jezika. Film je donio jednu novu i uzbudljivu avanturu u životima naših omiljenih likova iz Ledenog doba, a hrvatski glasovi su uspješno prenijeli duh i emocije originalne verzije. Ova verzija je idealna za sve koji vole animirane filmove i žele uživati u kvalitetnoj sinkronizaciji.
Srce hrvatske verzije filma svakako je glumac , koji je posudio glas liku Side (Sid). Njegova interpretacija emocionalno nestabilnog,trapavog i djetinjastog mamuta postala je prepoznatljiva među hrvatskim gledateljima. Badurina je uspio uhvatiti finu granicu između Sidove nespretnosti i iskrene dobrote, a njegov vokalni izričaj često je bio ključan za humoristične scene.